{adv} /aul̻ˠə/1)так, так что, таким образом; 2)is amhlaidh atá sé go дело в том, что; 3)в действительности; más amhlaidh go bhfuil tú ag imeacht если ты и впрямь идёшь; an amhlaidh nach bhfuil aon airgead agat? то есть, у тебя вообще нет денег?; an amhlaidh nach dtuigeann tú mé? ты что, меня не понимаешь?; 3)is amhlaidh is fearr é тем лучше; dá mhéad é is amhlaidh is fearr é чем больше – тем лучше; 4)más amhlaidh atá sé если это так; tá sin amhlaidh это так; ní hamhlaidh atá sé это не так; gurb amhlaidh duit тебе того же; tá mé amhlaidh leat тут я думаю так же, как и ты; ní hamhlaidh duitse é в твоём случае всё иначе, у тебя другой случай; ní hamhlaidh go bhuil eagla orm дело не в том, что я боюсь; tá sé déanta ag Brian agus caithfidh tusa déanamh amhlaidh Бриан сделал это и ты тоже должен сделать это; 5)(друид.) итак, таким образом (исп. в качестве go raibh amhlaaidh, ‘пускай, пусть будет’, но не как пожелание, чтобы что-то произошло, а как согласие с чем-то, что уже свершилось)
© Copyright 2002-2020 Alexey Shibakov